POLJSKI PESNICI

Iz zenica vidik
u pogledu cveće,
u peru ptice linija
sreće i sudbine…
Očas daleko, a na tren blizu
„iz sveta u kome TAMO
Istovremeno znači OVDE“

ZEMLJA VELIKA I SNAŽNA
U JEDNOM DAHU ZVEZDAMA
SPALJUJU ČEŽNJU

I PLANINE SU OBLAK,
VAZDUH RAZAPET,
„UZAJAMNO SE VIDE IZ LETA PTICE“
… i tako, dok vidik ne odleti sa pera
I dodir misli sa dlanova.

Dovoljno je samo ih (s)lagati
„Na zemaljski način“,
Nastaniti nemir večnim dobom života.

POLISH POETS
Horizon rises from the pupils
flowers in the glance,
a line of happiness and destiny
in a bird’s feather…
Swiftly far, for a moment close
„from the world where THERE
actually means HERE“

A COUNTRY BIG AND STRONG
IN ONE BREATH STARS
BURN THE YEARNING

THE MOUNTAINS ARE A CLOUD,
CRUCIFIED AIR,
„SEE EACH OTHER FROM THE BIRD’S FLIGHT“
… and so on, until the horizon flies away from the feather
and the touch of thoughts on the palms.

It is enough to lie to them
„in the earthly way“,
fill the turmoil with eternal time of life.